Spanish-language television stations and their English-language counterparts seeking to expand their reach in the Hispanic community need to literally determine which way the wind is blowing.